English 
Español 
El hábitat ribereño en Sweetwater Wetlands es el hogar de muchas aves y otros animales salvajes (foto cortesía del Tucson Audubon Society).
Pato tepalcate calentándose bajo el sol de invierno (foto cortesía de Jennie Duberstein).
Sweetwater Wetlands en Tucson, Arizona, es una planta de tratamiento de aguas que es genial para las aves y también para la gente. Administrada por la Ciudad de Tucson, Sweetwater Wetlands es “uno de los componentes funcionales, ambientales y educativos más importante del sistema de reclamo de aguas de la ciudad. El agua tratada se filtra a través de los sedimentos bajo las cuencas de recarga, y reabastece el acuífero de la localidad. Esta agua reclamada se recupera por pozos de extracción durante los períodos de mayor demanda de agua. El agua recuperada se distribuye para reutilizarse en los campos de golf, los parques, las escuelas y demás áreas de irrigación de césped de Tucson”. Los visitantes pueden ver la vida silvestre nativa en un entorno urbano y caminar por las más de 2.5 millas de senderos. El hábitat ribereño es importante para la vida silvestre en la ausencia del bosque de álamo que solía existir a lo largo del Río Santa Cruz cercano. Se observan muchas especies de aves en Sweetwater desde chipes y otras aves canoras, hasta rapaces y muchas especies de aves acuáticas pasando el invierno.
La guía de campo digital interactiva le permite desplazarse fácilmente a diferentes secciones para ayudarlo a descubrir lo que está viendo y aprender nuevos datos (Imagen cortesía de Environmental Education Exchange).
El Environmental Education Exchange, una organización sin fines de lucro brindando programas y servicios para promover la alfabetización ambiental, recibió financiamiento de Tucson Water para actualizar una guía existente a formato digital. Esta guía de campo digital interactiva presenta a más de 60 aves, mamíferos, reptiles, anfibios, peces, insectos y plantas comunes de Sweetwater Wetlands. El Sonoran Joint Venture lideró la creación y edición del contenido de aves. La guía incluye descripciones de especies comunes, incluyendo dónde y cuándo es el mejor momento del año para verlos. También incluimos información sobre la dieta, el hábitat, los mapas de distribución, los cantos, fotografías y más. Lo mejor de todo, es que es gratuito para los usuarios.
Nos entusiasma anunciar que el iBook está disponible para descargar (¡en 51 países!) con iBooks en tu dispositivo Mac o iOS. Obtén tu ejemplar aquí: